(选择道歉用词非常谨慎)

　　李小萌：在当时提出了道歉、放人这样的一个步骤，当时对于道歉的表述也是几经变化，我们也来看一下几个关键词。apologize、sorry、very-very-sorry，最后体现出来应该是第三行，是吗？而我们应该说开始时候的诉求应该说是apologize，这里面其实是我们做了妥协，可以这样说吗？

　　吴建民：是。因为这个字程度是不一样的，从中文不大反映出来，都是道歉，就是程度有些不一样，开始在这个问题双方谈判陷入了僵局，僵持，道歉、放人，陷入僵局之后，外交官就要想办法，所以我们外交部的一个高级外交官，我觉得他很了不起，他能把很复杂的事情用简单的道理讲清楚，外交上的智慧就在这里，他不是很深奥，很复杂，僵在那儿，对双方都没有好处，僵下去，对双方的关系会损害，僵下去会损害中国人民乃至美国人民的根本利益，大家都看得很清楚。但是在一个字上面，apologize，我们要用这个字，对方不用，僵在那儿，能不能换一个办法，我们外交官的智慧我觉得很了不起，跟美国大使一起喝咖啡，就举了个例子，美国的车祸经常发生，一个车毁人亡，一个车毁了，车撞坏了，但是人安然无恙，这个时候我们的外交官就说，你这个时候见了对方的家属讲一句I am sorry，不行吗？这个太平常的道理不过了，一下美国大使给打动了，说这个字可以用，他觉得有道理，能够用，大使在前线就向国内报告这个事情，可以用，因为这个事情僵在那儿的时候，拖下去对大家都不利，找一个双方可以接受的办法。我觉得外交官的智慧找到了这个东西，后来我们用词很谨慎的，就用这个sorry的时候，据我了解，我们的领导同志专门找了英语专家，查了字典，sorry什么意思？包含道歉的意思，所以美国为了加强语气，在信里面就是very very sorry。

　　李小萌：这里边其实是有坚持，有妥协，作为年轻人想理解这个案子，怎么样的东西是必须坚持的，什么又是可以让步和妥协的呢？

　　吴建民：我想什么样是比较坚持的，就要以中国的根本利益，这件事情你要道歉，这是中国，你不道歉就放人中国老百姓不会同意，所以江主席指示非常明确，道歉、放人四个字。现在这个词里面既然包含道歉的意思，就是一种大家可以接受的，他不是说道歉不道歉之分，是一个词的含义，而这个词的含义，英文的一个词意思比较广一点，一个词意义程度上有些不同，找到一个词双方可以接受的，这当然是可以接受的。

　　(中美撞机事件对以后的外交交往的启示是在出现僵局的时候，要谋求双方能接受的妥协方案)

　　李小萌：就拿中美撞机事件来说，对于今后外交交往当中的一些选择，一些原则，启示在哪儿？

　　吴建民：我觉得最重要的启示，在出现僵局的时候，你要谋求一个双方能接受的妥协方案，外交是妥协的艺术。我有一次接受记者采访，网民来问我，外交如何做到不妥协，我说不行，夫妻两个不妥协就离婚，能不妥协吗？凡是结过婚的人总是有点妥协的，你跟你父母在一起也有妥协的时候，人和人交往不妥协？如果说一个人什么都不妥协，那肯定他没有朋友，最后会孤苦伶仃，这个对他自己没有好处。

[上一页]  [1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [下一页]