- 旅日华人学者历经20载汉译2800句与谢芜村俳句
中新网3月31日电 据日本新华侨报网报道，“枕肘娥眉乱发秀，恰似一江春水柔”，“渔翁茅舍芦花岸，飞蓬点点伴炊烟”，“芙蓉空带日影倾，芳菲零落恨难平”，“漠漠寒林枯木中，声声斧落惊香浓”，一句句充满画意、看似古诗的诗句却在中国的古诗中找不到。这些是日本江户时代著名画家兼俳句诗人与谢芜村(1716-1783)的俳句汉译。在日中国学者王岩花费20多年时间已把与谢芜村的约2800余句俳句译成了中文。
如今生活在日本名古屋、大学讲师的王岩出生在中国东北的长白山脚下，自幼喜欢唐诗宋词，在吉林大学研究生院攻读日本文学时邂逅了与谢芜村的俳句，“被其如画的境界吸引，从中感受到了中国文化的要素”，便开始研究与谢芜村，并按照中国古诗的风格开始翻译他的俳句。
1993年，王岩辞去中国大学教师职务后到日本留学，在这里他接触到更为详尽的有关与谢芜村的资料。王岩发现，欧美自1902年以来，经过多数译者的努力，已把与谢芜村俳句翻译出1800句之多�！坝胄晃叽宓幕唾骄涠忌钍芎菏何牡挠跋�，有着深深的中国文化烙印，但在中国的研究并不多，其俳句作品的汉译数量也远不及欧美”，王岩暗下决心，“一定要完成与谢芜村俳句的全部汉译！”
俳句由日文的十七字音组成，使用5、7、5的形式，很短小，是高度浓缩了的日本古典短诗，往往是只写一半，让读者去想象、体会意境，按照古诗翻译很难。王岩往往几个星期也翻译不出一句，“每个字都会反复推敲，不断修改”，“但与谢芜村俳句世界中充满画意的美让人陶醉，是在日本精神上的支撑”。
经过苦学，2002年王岩以《与谢芜村的日中比较文学研究》获得文学博士学位，论文也由日本以出版日本文学研究专著著称的和泉书院出版。历经20多年，与谢芜村一生中的约2800句俳句的汉译也已基本完成。48岁的王岩有些兴奋地说：“正在对个别语句、用字进行修改，希望有朝一日能在中国出版与谢芜村俳句汉译，让中国读者感受其中的诗情画意，体会到中国与日本的文化连带感。”(王征)
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved