中新网8月18日电  在今天中午进行的奥运110米栏预赛中，刘翔因伤意外退出比赛。在随后进行的新闻发布会上，中国田径队总教练冯树勇表示，刘翔退赛是老伤突然加剧，退赛实在是万不得已。

　　以下是冯树勇所作的介绍实录：

　　今天出现这种情况，所有人都不愿意看到，都感到非常遗憾。作为刘翔，他本人应该也是非常非常遗憾。因为全国人民都对他抱有很大的期望。

　　这四年中，刘翔也是在这种巨大的期望和压力下走过来的。他扛住了这些压力。

　　虽然这个伤，刚才孙指导已经给大家讲了。已经有一些年了，根本是一个老伤。在之前，我们通过有效的治疗，一直把这个伤控制得非常好，控制在可以保证正常训练，保持高水平。在过去几年里，他的成绩是很高的，而且是相当稳定的。

　　大家从他过去几年各种比赛的表现，应该了解刘翔是一个意志品质非常坚强的运动员，心理素质非常好。无论他是出于好的运动状态还是不好的状态，在比赛中领先还是落后，他从来都没有轻言退缩或者是放弃。

　　所以说今年在前半年的训练中，应该说在孙指导的指导下，刘翔进行了非常好的训练，做了非常好的准备。即使在去美国比赛碰到一些伤病困扰的困难情况下，那么之后我们采取了有效的治疗和在训练中的调整。刘翔的状态到上周六之前都相当地好。

　　在上周六的最后一次主要的赛前训练后，伤势很遗憾地突然加重。经过专家的诊治后，有所缓解。即使在这种情况下，刘翔依然是充满了信心。今天早上，我们来到准备活动场地，开始做准备活动的时候。如果大家熟悉运动训练的话，就会知道在这里会发生一些意想不到的情况。他在做的过程中，感觉伤病的疼痛越来越加重。但是即使在这种情况下，他始终在尽自己的……

　　整个过程我都看在眼里，他在尽百分之百的努力，争取自己活动充分。也是在医生进行特别处理的情况下，想在这种情况下先顺利通过第一轮比赛。

　　那么我看了整个过程，也感到困难很大。运动员在受到这种伤痛的时候，很多动作难以像我们想象那样简单坚持就可以。

　　但是直到他最后进入检录处，他还是坚定自己的信心要跑下来。

　　刚才我们也做了简单的交流。刘翔很难过，他说自己不到万不得已不会做出退出的决定。